At least this jig can be used for more than one specific mortise. This is what I came up with for the three mortises on the backrest stiles for each of the rails. It's important that the mortises have the exact same placement and orientation on both stiles. I'll be able to clamp the stiles together to mark the exact same positions on both stiles at once. The jig will ensure that the mortise orientation is exactly the same for the pair of mortises for each rail. I probably could have used this jig for the mortises for the seat stretchers, too.
The sliding fence makes two points of contact with the edge of the stile, orienting the jig so that it's locally perpendicular to the curve of the edge. Even if the curve is not perfectly symmetric between the points of contact (and therefore the jig wouldn't be perfectly perpendicular at the center line), the same error would be introduced on each stile, so the mortises will still have the same orientation.
Here are the components: The MDF fence (top) and base (bottom) were cut out on the CNC. I planed stock for the scrap oak rails until they fit snugly into the milled dados. The fence was milled a few thousands narrower than the distance between the rails, allowing it to to slide without binding, but without any slop. I used a 30 degree engraving bit to mark the center line, and went over it with a pencil to make it more visible. I also transferred the mark onto the walls of the mortising holes, which will allow me to align the jig to the work later.
The bolt heads are recessed into the top so there's nothing to interfere with the router. The bolts are for built-in clamping of the work.
Checking the clamping using the stile template. The close-up shows the marks inside the routing holes lining up with a line drawn on the template.
To aid in positioning the fence to center the mortises (this is the lower rail position with a double mortise), I made two marks equidistant from the edges.
I moved the fence until those marks were equidistant from the outer edges of the routing holes. This is by-eye. If it's off a little, it will be off for each side by the same amount.
Just in case I need to make any changes, I attached the rails with screws rather than gluing them in.
I also changed the two clamping cauls to a single pad. This was to get better clamping for the very top mortise of the stile, which is very near the end.
The top and middle rails will use a single mortise, so in this configuration, I'll just use the one mortise hole.
With the jig ready, I gave it a test run on some scrap. The clamping was great - no wiggle even when I intentionally whacked the side of the jig. I'll use the test mortises to dial-in the Pantorouter again when cutting the tenons on the rails.