Nice work and detailed wright-up Mr. Splint, pretty sophisticated procedure.
Would it work if you first dry assembled the frame, mark the pieces at the joints, then disassemble and cut the "stubs" off? There may be some additional trimming needed, but a sharp chisel could handle that.
What do you think?, or have you already ruled this out?