Fantastic build blog!

When I do epoxy (resin) infills I learned that all woods absorb/wick the resin differently. Russian olive or cherry can move it several inches along the grain.
I've used spray can shellac or lacquer to reduce the bleed, but your use of Rustoleum is something I need to try. Get the seal and the base color so you don't need to super tint your fill.